艾弗砷
《苦尽柑来遇见你》的片名「폭싹 속았수다」是济州方言，意为「您辛苦了」。大陆沿用了台湾的翻译《苦尽柑来遇见你》，让人以为这是部爱情片，冲淡了作品中厚重的人生况味。
《苦尽柑来遇见你》
这部深情而隽永的年代剧，翻译成《您辛苦了》更合适。
看这部剧的时候，确实让人想走到年迈的母亲面前，说一声，您辛苦了。
《苦尽柑来遇见你》是2025年以来最重磅的韩剧，导演是《信号》和《我的大叔》的金元锡，编剧林尚春创作过《山茶花开时》这样的底层女性成长故事。IU一人分饰两代女主角，朴宝剑再次饰演《请回答1988》中阿哲类似的木讷而坚忍的角色。
这部时间跨度长达七十年的女性剧集，是网飞重点宣发的年度韩剧，网飞放弃了一次性发布全部剧集的传统，调整为每周发布四集，这是韩剧首次以这种方式上线剧集。
剧集将济州岛上的女性吴爱纯的一生划分为春夏秋冬四个段落，16集的剧集分作四周上线，让这部四幕作品有更长的时间在观众心中沉淀和消化，感受到时间的流逝。网飞表示，「我们与创作者讨论后，选择了一种能让观众按照创作意图欣赏的发行方式。」
韩国媒体也对这部剧寄予厚望，期望它像《鱿鱼游戏》，成为韩国文化输出的标牌作品。
该剧上线后，连续两周蝉联TV-OTT话题性榜单冠军，在韩国本土创下近三年同类年代剧最佳开播成绩。其全球热度推动Netflix韩国区订阅用户数单周增长18%，成为平台2025年亚洲地区最快破千万播放量的剧集。
IMDB 9.3分，周更两次后，豆瓣评分上涨到9.4分。
剧集的主线是三代女性的人生故事。女主角爱纯跟随母亲寄居在继父家，母亲是济州岛的海女，29岁便已满脸皱纹，恶劣的作业环境引发肺部损伤，早早撒手人寰。
爱纯渴望靠自己之力扭转命运，却发现自己只能迈出有限的一小步。曾经的文学少女，没能读上大学，幸运地遇到了体贴的爱人，却仍离不开这片贫瘠之地，回到岛上，在厨房中劳作，抚养孩子成年。她变卖家产支持女儿出国念书，在海岛与丈夫相依为命。
《苦尽柑来遇见你》用爱纯的一生串起济州岛上一家三代女性不同的生命轨迹，通过闪回和托梦，三代女性在时空中交叉，她们面对相似的质疑，被同样的困境束缚，挣脱不得，但仍在洪流中艰难地托举起自己的女儿，让女儿有机会走一条更好的路。
这部纵贯七十年的剧集，是以边缘视角书写的韩国国民史，或者说，《苦尽柑来遇见你》用三代女性相互搀扶的一生构建了一种韩国的国族叙事。
济州岛孤悬在远离半岛的海外，语言与半岛不通，长久以来是不被重视的边缘地带。「做牛做马，强过做济州女人」，屏住呼吸在礁石下与大海搏斗的海女，也是这座岛上用生命勉强糊口的边缘人。
边缘地带的边缘群体，就像这个国家在上世纪中叶建国时的卑微起点。
尽管难以摆脱从属的地位，但济州岛火山下的熔岩时刻翻滚，海岸线上笔直的柱状节理刺向天空。一直以来，这个国家给人的印象，就像剧中的主角爱纯，快言快语，直来直往，感情充沛。
2021年，韩国被正式认定为发达国家，成为57年时间里全球唯一一个跻身发达国家的发展中国家。
《苦尽柑来遇见你》以2021年这个标志性的年份展开倒叙。女主吴爱纯出生在1951年，剧集开始时，七十岁爱纯站在海边的礁石上，回味人生路上的风风雨雨。
这部剧集将一个女性七十岁的一生划分为寒暑分明的四季，以此回望这个国家过去七十年的历史。
两者都是从弱势和边缘的处境中坚韧地争取明天。这部剧中，女性的生命历程与整个国家的历史相互呼应，回荡着「边缘地位的共鸣」。
《苦尽柑来遇见你》是部催泪剧，剧中人充沛的情感倾泻而出，让人很难抑制住眼泪。这部网飞全球上线的剧集，精心设计了两个层次，让本土与海外观众都能沉浸其中。
不了解韩国历史的海外观众，能从感人至深的剧情中看到女性的艰难成长，东亚式的婉转的亲情表达，和逆境中邻里的相互扶持。而熟悉韩国历史的观众，则能从中看到历史的厚重与晦暗，从爱纯和家人的经历中看到韩国重大历史事件的对应情节。
在编剧的精心编织下，韩国历史的脉搏与这座岛屿上女性生命的律动产生了共振。
比如前八集中爱纯经历过的三次选举，分别对应着韩国历史上的三次意义重大的选举。
九岁时爱纯参加班长选举，得票第一却没当上班长，呼应着同一年历史中李承晚下台前选举舞弊的事件。
30岁时渔业会长的竞选，候选者只有男会长一个，而同年，朴正熙再次在没有竞选对手的情况下继续连任总统，这也是朴正熙遇刺前最后一次连任。
1987年渔业会长再次竞选，嚣张跋扈的会长在岛民的压力下被迫同意开放选举，而爱纯通过选举当上会长。同年，全斗焕在大规模抗议下被迫同意总统直选，放弃连任，并于次年黯然下台，结束了威权统治。
上面三次总统选举的次年，韩国分别告别了三个独裁者，最终进入了民主化时期。
而剧中的女主角爱纯，不仅目睹了这一切，也在自己的世界里，用自身的力量推动了这一切的进程。两者的互文让人感到，韩国社会抗争和民主觉醒的历史，也是女性个体争取权利的历史。
走到今天，并不来自高瞻远瞩的规划，而是来自边缘人特有的低到尘埃里的生命力。「也不知道怎样做到的，日子就这样过下去。」唯一清晰的目标，是让女儿不受自己受过的苦。
住在海边草屋，在汹涌的大海里讨生活，台风一来就会摧毁一切。「她们每天都面临残酷的大型生存竞赛」，也面临着子女的不理解，和徒劳的努力。
截至第八集，剧集里最让人动容的，是离家到首尔读大学的女儿与父母的关系。从中时常能看到自己的影子。
女儿金明理解父母的付出，但无法沟通。对方的关心总落在错误的焦点上，让自己不自在。自己明明心疼，却仍表现得冷漠。每次开口，说出的尽是伤人的话。仿佛善意只能施舍给陌生的人，而对至亲，只想着求全责备。
就如片中所说，「他们永远爱着彼此，但也让彼此伤心」。
这大概是中韩两国特有的代际困境。
极致压缩的现代化，让两国在几十年内压缩了欧美数百年的社会蜕变，生活方式倏然转变，刚刚证明有效的经验被转瞬抛弃。儿女与父母生活经验迥异，带来难以弥合的代际裂痕。两代人甚至无法用一套语言来交流。
从极端匮乏的年代到汹涌的现代，刚好两代人的时间。高速变革下，两代人在不同时间切片中的不同体感，让彼此难以理解对方的行为方式。父母感觉被时代抛下，有心无力，儿女则抱怨支持不够，处处被束缚，只能在已经划定的跑道上毫无保障地被迫奔跑。
脆弱的家庭被迫承担了本应由政府提供的保障支出，子女难以摆脱对家庭的经济依赖，与此同时，从极端保守到极端西化造成的代际间的观念落差，使社会矛盾和代际矛盾统统被压缩在家庭内部，处处不自在，又无从疏解，关系时刻紧绷，家庭成了岌岌可危又无法脱离的修罗场。
剧中对两代人关系的描绘，尤其是金明与父亲吃炸酱面时失效的对话，和金明与爱纯在电话里驴唇不对马嘴的破碎交流，细腻得令人心酸。
相互理解，却无法用一套话语交谈，女儿希望对方听出自己的意思，但得到的却是踏空的关切，仿佛黑暗中向对方摸索着伸出双手，却无法触碰到对方。
两代人并不互相对立，是时代过快的变化，让彼此身不由己，相互远离。因为脆弱的自尊，或者种种原因，无法开口说出心底的话。
其实，也许并不需要完全的理解，也不需要太多的话，只需要说一句，「您辛苦了。」
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！
联系邮箱：1042463605@qq.com