是的,已经完全可以下结论:网飞版《三体》,彻底翻车。
![](http://p1.img.360kuai.com/t0178d7b12b5519fee4.webp)
看过《三体》原著的都知道,它,就是「科幻终极想象力」的代言词。
这也是为什么4年前,当国剧版和网飞版《三体》电视剧几乎同时立项,一场看不见的比拼,已经开始。
鹅厂打造的国剧版,去年年初在央视开播。
在豆瓣上,已有超45万人打出了8.7的高分,绝对是为国产科幻剧,扬眉吐气。
![](http://p0.img.360kuai.com/t01a8e691667c24c0ba.jpg)
而网飞《三体》,来势汹汹,《权力的游戏》主创团队打造,每集平均预算达2000万美元,全剧8集总计约1.6亿美元,是网飞有史以来单集投资最昂贵的剧集。
即使30集国剧版《三体》的投资高于8000万,依然只抵得上网飞版一集的成本。
然而,当所有人翘首以盼的网飞版《三体》到来时,却让无数人大跌眼镜。
![](http://p1.img.360kuai.com/t014d7bbe75727a0c98.jpg)
烂番茄开局新鲜度 63% ,一般。
豆瓣尚未开分,差评也出奇一致。
真这么差?熬夜追完8集,可以说话了:万万没想到,央视版《三体》,竟然对网飞版完成了一场彻彻底底的降维打击。
无论是在场面特效、叙事方式、剧情节奏以及人物塑造上,国剧都优于美剧。
除了制作糟糕,网飞版还处处充满了一种让人失望的敷衍。
正如网友说的:汪淼是可以换性别的,罗辑是可以换种族的;叶哲泰是放在第一集开头拿来博眼球的;青年叶文洁和白沐霖只需要看两眼就可以在一块的;宇宙闪烁是不需要3K眼镜的。
![](http://p0.img.360kuai.com/t0100644e4da07f7bda.jpg)
虽然尺度更大胆,制作也更加精致。
但原著中充满哲思的精神内核,全都没了。
被嘲最狠的还是演员演技,爆改剧情俨然「中年现偶」。
![](http://p2.img.360kuai.com/t0123827d264d939962.jpg)
让我看完脱口两个字:就这?
或许网飞版《三体》唯一的贡献,或许就是反复证明了国剧版《三体》的优秀。
也在此印证了,只有好的剧本和用心的改编,才能拍出好的科幻剧,而不是靠厂牌、猎奇场面和高额投资。
01 亮点: 开场又狠又平,特效又贵又穷
其实刚打开这部剧时观感不算差。
剧集最开始,就是原著中令人印象深刻的“科学家之死”。
![](http://p0.img.360kuai.com/t013a8e1579c5a7fd04.jpg)
相比央视版拍得极其忠于原著,有些平实的开场,网飞版则有一个非常直观的、视觉层面上的呈现,上来就是萨迪克博士自杀,自己抠掉了自己的眼睛。
![](http://p2.img.360kuai.com/t018efbc3380ebbb202.jpg)
现场的墙壁上,满满都是他用鲜血写下的“倒计时”。继而,又用薇拉·叶的自杀,引得叶文洁出场。
很暴力、也很有冲击性。让人想起《七宗罪》。
![](http://p2.img.360kuai.com/t01d801e10b9de39f60.webp)
加上女主眼中的倒计时,一开场,就营造出一种毛骨悚然的氛围。
央视版被吐槽最多的开场节奏过慢,网飞版的开场,显然是刺激多了。
此外,为了让故事节奏更流畅,对没看过原著的欧美观众更友好,网飞版还将现代背景搬到了英国伦敦,主角则变成了“牛津五杰”。
对应的《三体》原型人物是:汪淼、程心、章北海、罗辑、云天明。
![](http://p2.img.360kuai.com/t01e0af8909d2704658.jpg)
女版汪淼,黑人版罗辑,网飞版《三体》要的就是爆改。
不过,这个刺激的开场,放在美剧中,也不过如此,甚至可以说,有些过于流水线了。
从《X档案》到《危机边缘》,已经有太多美剧采用过类似的开场。
当然,剧集最大的亮点,还是特效。
对比央视版,网飞版特效最大的特点,就是又贵,又穷。
先说贵。
有了成本支撑,网飞版对三体游戏世界和智子的呈现,成为特效部分最大亮点。
![](http://p2.img.360kuai.com/t0139efb91ae033dd94.webp)
无论是三日凌空、乱纪元的恒星乱飞、智子的可视化展示,都令观众仿佛真的带入到了那个世界,这部分特效细节确实精彩。
![](http://p0.img.360kuai.com/t01014ca0bd40cadb7c.jpg)
游戏中的脱水、泡水过程,都被展现得完整而细致。三体世界毁灭极寒冰冻后人体破碎的一幕,视觉冲击力也很强。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01d21922d654d3b3f5.jpg)
此外,还有烈火中奔驰、浑身缠着火焰的骏马,以及姬昌卜卦的场景等,都让人看出花了钱。
![](http://p0.img.360kuai.com/t011a292fb51b306e76.jpg)
但除了贵,还有穷。
穷的是《三体1》最重要的两个名场面:宇宙闪烁和古筝计划。
前者被直接拍成了一闪一闪亮晶晶的“整个宇宙为你打雷”,全世界都能看到了,不用戴3k眼镜就能看。
![](http://p1.img.360kuai.com/t012b9c15da2017ebd1.jpg)
后者的审判日号最后被纳米丝切成一堆废铁的情景,说是特摄还不如特摄,画面质感相当塑料。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01c1132530a074da9a.jpg)
穷就算了,还拍得不科学。
剧中出现的纳米飞刃丝产生的割痕。看这割痕的方向,绝不可能是在水平移动中产生。
![](http://p1.img.360kuai.com/t018ae10c2fd5eaf93a.jpg)
这就不是成本问题了,而是态度问题。
不知看了这样的名场面,坚持认为网飞版的特效,镜头,几乎所有工业层面上完全秒杀央视版的观众信心从何而来。
还是引用一句网民调侃吧:“1.6亿的特效经费拍出这样的效果……我建议查一查网飞高层。”
02 槽点:叶文洁多场吻戏,人物魔改、狗血剧情,编剧导演没看懂原著?
可话又说回来,只怼着部分拍得过于差劲的特效名场面看,太过偏颇。
一切还要基于剧集整体品质来看。
那网飞版的剧情如何呢?
第一季一共八集,每集时长60分钟,看标题就知道,涵盖了小说前两部的主要情节:1.倒计时;2.红色海岸;3.世界毁灭者;4.我们的主;5.审判日;6.星星是我们的目的地;7.只有前进;8.面壁者。
也就是相比央视版第一季30集刚好拍完第一本书。
网飞八集就拍完了第一部,和第二部的面壁计划及阶梯计划等内容,程心成为后半段主角。
![](http://p2.img.360kuai.com/t0126119dd214653323.jpg)
对比央视版对原著尽量一比一式还原。网飞版的剧情改编可谓大刀阔斧。
改编没问题。
不过,从剧情走向看,剧集又被改成了一个熟悉的美剧式的超级英雄救未来的故事。
几位主角就像经典科幻美剧中能预测未来超级英雄,身怀使命,拯救地球。
只不过,他们都被编剧改了性别和人种。
当然,这也没问题 ,毕竟是美剧。
可看着看着我就发现,自己看的可以是任何一部科幻美剧,但别告诉我这是《三体》。
那么,剧集到底哪里出了问题?
首先,最大的一个问题,就是主创没看懂原著。
当然有人会反驳说,改编就是可以不按照原著拍啊,你懂不懂啊!
是,改编可以天马行空,但自由发挥和没看懂原著,区别可就大了。
剧中两个关键名场面,都可以证明编剧根本没搞懂《三体》写的什么。
一是宇宙闪烁。
![](http://p0.img.360kuai.com/t01a795695bcd0f99e9.jpg)
这一段,央视版拍得相当还原也相当震撼,张鲁一对汪淼情绪表现得很好,于和伟接下来和他的一场喝早酒的对手戏,演技可谓炸裂。
好,再看网飞版。
不用3k眼镜,直接肉眼观看,全世界都能看到。
那我就要问了,在天空放个雷,汪淼震撼个啥。
![](http://p2.img.360kuai.com/t017e895b627599653f.jpg)
有一点科学基础的,了解一点点天体物理常识的,才知道宇宙闪烁真正恐怖的地方在哪里,现在这样,“闪烁”是闪烁了,但三体人调试个灯光汪淼有啥好崩溃的。
二是古筝行动。
这里最大的问题,还不是特效。
而是编剧导演完全乱来。
六万吨油轮改造的审判日号,在原著中“最窄处为152.4米”的巴拿马运河中行驶,这样合适吗?
![](http://p2.img.360kuai.com/t01328387c84abcf70e.jpg)
好抛开这些细节不谈。
我就想问,审判日号是干什么的,上面是什么人?看过三体的都知道。
结果古筝行动开始的时候,一大堆孩子在跑是怎么回事?一群穷凶极恶的罪犯上审判日号搞恋综生孩子来了?
好吧还是不要在意这些细节。
可还有,相比央视版静悄悄地切,静悄悄地割,网飞版画风又变成了灾难血浆片,一群人光奔逃就跑了三分多钟,还有网友说网飞版和央视版各有千秋。
![](http://p2.img.360kuai.com/t0141e21c0c0b97d4cf.jpg)
但我还想问,古筝行动是干什么的?
要是能让人在船上跑三分钟,还要古筝行动干什么?直接拿导弹轰不就完了?
更让我费解的是剧中伊文斯最后几分钟的行动逻辑,到底是想销毁硬盘,还是想抱着它殉道?
要是伊文斯就这智商,也根本不需要什么古筝行动了,直接派大史带两个人上船抓人就够了。
![](http://p2.img.360kuai.com/t016d7ab9b7b5ad8480.jpg)
综上,我只能相信,主创是真没看懂原著写的什么,但凡剧组有个初级的三体迷,都不至于剧本写成这样。
第二大问题,是节奏忽快忽慢。
看前三集的时候,我最直观的感觉就是,节奏真快啊!
8集改编完几乎两本书,第一集就倒计时、第二集宇宙就为你闪烁、第三集三体游戏就通关了……
那些央视版中铺垫的、解释性的内容,都被大刀阔斧地拿掉了。
这样看起来,似乎节奏更畅快,每一集都有名场面。
可问题是,开场故事推进节奏是快,但整部剧的节奏,却并不爽快。
![](http://p1.img.360kuai.com/t0164eda229cf028b18.jpg)
因为废戏太多。
8集的内容中,有相当一部分都是无用的边角料和对白。
比如“肥佬”杰克和小奥的题外话,对标罗辑的索尔跟小奥的对话戏,都完全看不出拍出来的意义,如果国剧版这么拍,肯定被观众吐槽水时长。
![](http://p0.img.360kuai.com/t012751959e4b1926c1.webp)
可是纳米切割之后的剧情,节奏又明显变慢。
这么拍的结果就是,一开场就恨不得把所有精彩、震撼的内容一股脑砸向观众,却少了央视版那种平静海面突然惊涛骇浪的震撼感。
拍到后四集故事又彻底跑偏,看过原著的都越来越不知道编剧在搞什么,普通观众更难免一脸懵逼。
第三个问题,是重头戏远不如央视版。
我说的就是红岸基地的戏份。
我知道很多观众理所当然地以为,网飞版这部分必然拍得比央视版好。
但我看完的感觉是,整体效果反而远不如央视版。
因为编剧完全把红岸基地的戏,改成了简单直接的动作暴力。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01a4a3c04a5f3283bb.jpg)
进入林场后,叶文洁在几场戏内,完成了自我封闭、对白沐霖心动和遭遇背叛,如同走马灯。
但央视版却拍出了变换年代人性的复杂,全心信任后的背叛,锥心刺骨的感觉,网飞版全没了。
看上去拍得很猛,但却少了央视版叶文洁割断绳索杀害丈夫的部分,那种飘雪中极度的震撼。
![](http://p1.img.360kuai.com/t018047ee22e757f3c0.webp)
明明时长不长,却难免不让人觉得节奏快而无趣。
因为现在的剧情根本无法让观众共情,自然让人们看得有些乏味。
第四个问题,是科幻史诗被拍成了中年现偶。
看过三体的观众,都知道“叶文洁”的重要性,她是开始、也是结束。
央视版对叶文洁的呈现也备受好评,王子文超出了预期,陈瑾好得像是从书里走出来的。
而网飞版则是科幻剧中的经典复杂人物,秒变中年偶像剧主题。
![](http://p1.img.360kuai.com/t0151e25d08f75d67cb.jpg)
因为剧中的叶文洁从头到尾都是恋爱脑。
先是和白沐霖同床,后来又爱上了伊文斯。
![](http://p1.img.360kuai.com/t0187cb337c8c4570ee.jpg)
先不说改编不是乱编,戏说不是胡说,关键是这么拍,叶文洁的女强设定也站不住脚。
当剧中她对着伊文思时欣喜中带着娇羞,展开浓情蜜意的“法式热吻”时,这个人物已经崩了。
这种俗套的内核可谓贯穿始终。
对标程心的程谨,感情线也十分丰富。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01e2a1a6cfc323a091.jpg)
前半段跟对标章北海的印度军官见家长,后半段又跟对标云天明的威尔谈了一场跨越宇宙的爱恋。
那场威尔通过冷冻术保存大脑后“我在宇宙中心呼唤你”的日式爱情戏,简直绝了。
与此同时,演员演技也无法为故事加分。
相比王子文对角色的细腻演绎,网飞版中的青年叶文洁,在多场戏中大声咆哮,怒目而视,演技表现放到最近的热门演技综艺,也是令吴镇宇无语的程度。
老年叶文洁表现相对好些,但一脸凶相毕露。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01beacfe76815ebf54.jpg)
一比自带威严感的陈瑾又不行了。
![](http://p2.img.360kuai.com/t011f4982ee96a36369.webp)
作为剧中关键反派角色,就只是突出了她的强硬,神秘。
很多观众都没看明白,她到底是为了什么这么做。
演员的表演过度单调,显然并未帮助到人物塑造。
网飞版选角最靠谱的大史,虽然保留了爱抽烟、老练敏锐的特点,却变扁平了。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01d4f8dda9d26407bd.webp)
没有央视版于和伟的粗中有细,没有他骂醒汪淼的睿智,更没有“虫子从来没有被战胜过”的震撼人心。
说实话,这样的表演实在很难夸出口。
03 完爆:抱歉,网飞版只是证明了国版有多经典
其实看网飞版《三体》,我是挺无奈的。
因为我知道网飞版做的,就是“普适化”改编。
目的是降低观看门槛,让全球的网飞观众都能理解这个故事,让原著很多抽象的硬科幻落地。
所以剧中的一些调整,比如国籍啊,人种啊,性别啊,确实不用纠结。
因为如何在不拘泥于原著的情况下,融入和继承《三体》原著的精神,让更多人看懂《三体》、了解中国文化,才是真正的重点所在。
但很遗憾,这也是网飞版《三体》做得最糟糕的地方。
它完全弄丢了原著的精髓。
![](http://p1.img.360kuai.com/t01cc5a63ae69bd9d5d.jpg)
网飞要打造美剧版三体科幻盛宴,口味未必符合国内观众偏好,没问题。
问题是现在大刀阔斧的改编,只带来部分特效的升级,却在故事上毫无看点,而且还节奏怪异,废戏冗长,并不能满足当下的全球观众。
能看出网飞版在努力通俗化三体的哲学内容。于是出现了各种大尺度的改编对白。
但编剧根本没搞懂的是,三体的故事绝不是个别天赋异禀的英雄拯救地球,而恰恰应该扩展到整个人类命运共同体。
![](http://p2.img.360kuai.com/t01873f25b127b3ade3.webp)
是不同国家、不同肤色、不同背景、不同战线、不同理念的人,为同一个目标——人类文明的生存和延续——而联手。
表面看,网飞版《三体》的故事节奏的加快了,但故事的深度、视角与格局却狭隘了。
整个故事因此变得简单,且乏味。
剧集把叶浩文的动机处理成了单纯的仇恨,但央视版和原著中,叶文洁“出卖地球”的驱动力,更多其实是对人类的绝望。
原作的大局观和史诗感,都改没了。
当三体的科幻概念被粗暴转化成简单的视觉奇观,饱含东方哲思的故事置换为个人英雄主义救世的好莱坞套路,原著的精神气质与思想内核,都被丢失在宇宙闪烁的星空中。
![](http://p0.img.360kuai.com/t01a2d37ca7875b2748.webp)
但如果丢失了原著的内核,还拍什么三体。
真正将《三体》推向神坛的,从来是被其奇异想象包裹着的哲思内核。
当网飞版通篇看来,显得拍摄手法单一,套路,缺乏想象力。
当经典硬科幻史诗,变成如此低幼的中偶爱情无脑爽剧。
网飞版《三体》也就失去了它的独特看点。
![](http://p0.img.360kuai.com/t01f0ca5278f2ed3a3f.jpg)
只有三体的形,未得其神。
让这个代表高级科幻的IP,沦为了贩卖情怀的平庸之作。
很多人说,相比原著呈现,《三体》出海更重要,但我的疑问是,就凭这部被央视版全面吊打的平庸科幻剧,凭什么出海?
真正的三体改编,应该是给岁月以文明,而不是给文明以岁月。
1.6亿美元投资的网飞《三体》快餐,终究是食之无味,弃之可惜。
友情提示
本站部分转载文章,皆来自互联网,仅供参考及分享,并不用于任何商业用途;版权归原作者所有,如涉及作品内容、版权和其他问题,请与本网联系,我们将在第一时间删除内容!
联系邮箱:1042463605@qq.com