说起日本的姓氏，总让人觉得有点神秘又有点搞笑，尤其是有些姓在日语里听起来挺正常，一翻成中文就变味了。

比如这个“我孙子”，在日本就是个普通姓，源自地名，读作Abiko，没啥特别含义。可在中国人耳朵里，这不就是骂人吗？不管你怎么念，怎么配名字，总觉得像在自贬身份。

实际上，日本姓氏体系庞大，有29万多种，来源五花八门，好多都跟历史和文化挂钩，但跨文化一翻译，就容易闹笑话。

这个姓的知名度，还得感谢一位运动员，我孙子智美。她是日本撑杆跳选手，1988年3月17日出生在滋贺县草津市。那地方靠近琵琶湖，环境不错。

她从小练体育，先是高中时接触撑杆跳，2003年15岁开始正式训练。进了同志社大学后，继续深造，毕业后加入滋贺湖星俱乐部。她的身高1.73米，体重53公斤左右，适合这项运动。

起步阶段，她在2005年参加摩洛哥马拉喀什的世界青年锦标赛，跳出3.80米，排第十。次年在北京的世界青少年锦标赛，提升到4.00米，得第七。这些早年成绩让她积累经验，也让她在日本田径圈崭露头角。

日本姓氏的起源，得从明治维新说起。1875年明治八年，日本政府放开平民取姓权。在此之前，只有贵族和武士才有姓，普通老百姓没这资格。

明治维新后，为了现代化，国家统一户籍，大家都得有姓。于是，很多人就随便从住的地方、工作或看到的物件取名。结果，姓氏数量从几千暴增到上万。现在日本有29万种姓氏，顶尖的100个姓覆盖了全国三分之一人口，但奇葩的也不少。

像“我孙子”，就是从千叶县的一个小镇来的，那镇子叫Abiko，意思是“我孙子”，但在日语里没负面联想，大概1200多人用这个姓。他们的祖先可能就住那儿，取名时直接借用地名。

类似情况比比皆是。拿“御手洗”来说，读作Mitarai，本意是神社里的洗手池，古时候有钱人或跟宗教沾边的才用这个姓，因为穷人进不了神社内部。听起来有点高端，但中文一翻，就成厕所了，总觉得不干净。

“犬养”呢，读Inukai，源自古代贵族身边养狗的仆人。在日本，这暗示地位低贱，像狗的跟班。中国翻译成“狗养的”，更直接像骂街。还有“牛糞”，直译牛粪，读Ushikuso，没其他意思，可能祖先是农民，从田里粪堆取灵感。想想小孩上学被叫“牛屎”，得有多尴尬。

“猪口”也惨，读Inoguchi或类似，意思猪嘴，在中国叫这个准挨打。这些姓，不管怎么配名字，翻译后都带点侮辱味，但日本人自己不觉得，因为他们注重本土发音和历史。

我孙子智美的职业生涯，正好把这个姓推到聚光灯下。2010年11月，她参加广州亚运会女子撑杆跳决赛。中国选手李彩霞和李玲分别拿金银，她以4.15米获铜。

颁奖时，主持人念“日本选手我孙子智美”，全场中国人一愣，以为念错了或在骂人。事后查证，才知道这是真姓。这事在网上传开，让大家意识到日本姓氏的怪异。

实际上，这不是她第一次国际比赛。2009年香港东亚运动会，她就以3.90米拿铜。那几年，她在日本国内赛也强势，2008年第一次赢全国锦标赛，2010年又卫冕。

日本姓氏多从明治时期新创，很多人没文化底子，就捡身边东西命名。山村的取“上村”“中村”“下村”，工作相关的取“犬养”或“牛糞”。日本人对姓氏挺固执，不愿改，认为这是家族历史的一部分。跟中国比，中国姓氏多用吉祥字，老祖宗有文化，避免了太多怪名。

日本则不然，好多姓组合起来滑稽。比如动画角色“一場春夢”，听起来像做梦；或年轻人“坂本皇帝”，上电视出名；还有演员“青木放屁”，四五十年代活跃，总带笑点。这些名字，说不完，道不尽，反映出日本文化的随意和多样。

我孙子智美的巅峰在2012年。6月9日，大阪长居体育场日本锦标赛，她跳出4.40米，破日本纪录，拿三连冠。那年伦敦奥运，她在资格赛跳4.25米，排并列十九，没进决赛。但这已让她成日本撑杆跳代表。奥运后，她继续发力。

2014年2月，杭州亚洲室内锦标赛，她以4.30米夺金。同年9月仁川亚运，4.25米获银。2015年武汉亚洲锦标赛，4.20米铜牌。2016年多哈亚洲室内锦标赛，又铜牌4.15米。这些成绩让她在亚洲赛场稳站脚跟。

不过，事业不是一帆风顺。2011年神户亚洲锦标赛，她无有效成绩。2017年布巴内斯瓦尔亚洲锦标赛，她当开幕式旗手，但决赛又无成绩。那年她还赢了织田纪念赛和第五次日本锦标赛。

伤病开始找上门，2020年8月肩膀脱臼，手术后恢复难，12月宣布退役。2021年3月在滋贺县厅开记者会，4月在体育馆办退役仪式。现在她转行当教练，在滋贺湖星指导新人，继续在田径界出力。

这些奇葩姓氏，表面看是笑料，深挖是文化差异。日本人取姓时，不在意外语翻译，只管本土实用。这跟明治维新后急于现代化有关，国家要统一管理，大家匆忙选名，导致怪姓多。中国姓氏演变稳当，多带积极含义。

总的来说，日本姓氏世界之大无奇不有。从“我孙子”到“牛糞”，翻译成中文总像骂人，但这正是跨文化有趣的地方。了解这些，不光是图乐，还能多想想姓名背后的历史和社会。