本文转自：人民日报

黄 超

　　法国、德国、意大利等国家设立20多个展台，29家国际出版机构参展……日前，第三十届北京国际图书博览会举办，不少精彩的外文版图书与中国读者见面，让人眼前一亮。而中国展商带来的优秀作品，也吸引了外国出版机构和读者的关注。以书为媒、以文会友，展现了世界文明交流互鉴的喜人面貌。

　　以文会友，是中国自古以来的传统。当不同国家的文化精粹在历史织机上经纬交错，书籍就如同灵巧的梭子，承载着人文精神，编织着文明画卷。

　　从古代经典到当代新作，书籍寄托着作者的思想情感，也记录着时代的风云变幻。开卷阅读，可以了解这个国家的历史变迁和文化传承，感受该国人民的丰富情感，以及对生活、自然等各方面的独特认识。不仅如此，阅读他国作品的同时也能反观自我，重新认识本国文化，美美与共，兼容并包。

　　且看塞纳河畔，《论语导读》法文版广泛传播儒家关于国家建设的哲学基础和道德理想，伏尔泰等思想家从中找寻孔子的智慧，影响了启蒙运动；伏尔加河滨，体现中国人浪漫情调的《诗经》《楚辞》广受青睐。同时，巴尔扎克、雨果、大小仲马，歌德、席勒、海涅，普希金、托尔斯泰、屠格涅夫等名家，为中国读者耳熟能详。跨越时空相互阅读、彼此亲近，为人类文明提供了丰厚滋养，贡献了华彩篇章。

　　近年来，世界更希望了解中国人民的生活变迁和心灵世界，随之而来，外国读者的中国书单也越拉越长。在德国，介绍中国国情的著作得到青睐，年轻人更喜欢中国亲历类作品；在巴西，中国哲学、历史、艺术和传统医学等领域书籍颇受欢迎。中国优秀当代作品纷纷走出国门，许多作家被海外关注；网络文学传播半径不断延伸，一批作品收录于外国知名图书馆……

　　如何把“畅销”变“常销”，展现可信、可爱、可敬的中国形象？

　　首先需要故事好看。对大多数读者来说，好看是深度阅读的重要条件。面对跨文化语境，更需精彩和流畅的故事成就吸睛之作。

　　其次，始于故事而不能止于故事。各国人民的处境和命运千差万别，但对美好生活的不懈追求、为改变命运的不懈奋斗是一致的，也是最容易引起共鸣的。所以要贯穿全人类认可的价值理念。与此同时，以中国式答案回应世界性问题。比如科幻小说《三体》进行了关于人类命运与未来的深刻反思，中华优秀传统文化则赋予其独特的共情力、感染力，呈现出中国式的英雄主义精神。

　　以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。当今世界，很多地方都有来自中国的“好声音”。期待“走出去”的中国书单更加丰富，塑造更多为世界所认知的中华文化形象，努力展示一个生动立体的中国，为推动构建人类命运共同体谱写新篇章。

　　《 人民日报 》（ 2024年06月30日 07 版）


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com