本文为今日头条独家发布深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点。

美国总统唐纳德·特朗普于椭圆形办公室与南非总统西里尔·拉马福萨举行了一场不同寻常的会谈。期间，特朗普敦促拉马福萨加强对白人阿非利卡农民的保护，以防暴力袭击。然而，特朗普在会谈中既未提及南非长期存在的对各族群的暴力问题，也未谈及白人统治时期的暴力与歧视历史。

特朗普扩大关于白人阿非利卡人遭受“种族灭绝”的虚假指控，甚至展示了标有十字架和土堆的视频，称其代表超过一千名遇害农民的墓地。事实上，这些土堆实为抗议暴力的象征性陈设，并非真实墓地。

拉马福萨目光直视前方，间或擦拭面部、在座位上挪动并瞥向特朗普。特朗普在播放视频期间始终未与其进行眼神接触。视频中人群多次高喊“杀死布尔人”，此词所指为种族隔离制度时期的白人农场主后裔。

尽管拉马福萨及其几位助手尝试呼应特朗普对南非暴力问题的关注，并承认这一问题具有广泛影响，但他们强调，暴力在全国范围内普遍存在，既非限于农村地区，也并非专门针对白人。他们将其归因于“犯罪行为”，否认特朗普关于政府需为白人农民遇害事件承担责任的指控。

这一引发广泛关注的会谈通过全球直播播出，不仅加剧了人们对南非长期暴力问题的忧虑，也突显了特朗普在该问题上立场的选择性与种族分裂性。此次椭圆形办公室会谈原本被视为在特朗普对南非加征关税之后重启双边贸易关系的契机，但时值特朗普对白人阿非利卡人问题表达高度关注，导致局势进一步紧张。此问题长期受到其高级顾问、南非裔美国人埃隆·马斯克的关注，后者亦出席了此次会议。

视频播放后，拉马福萨问道：“总统先生，他们告诉您那是哪里吗？我想知道，因为我从未见过。”

“那是在南非，”特朗普回应。

视频聚焦于经济自由斗士党领袖朱利叶斯·马勒马，该党主张将白人拥有的土地重新分配给黑人。马斯克曾于2023年在社交媒体上发文称：“他们正在公然推动对南非白人的种族灭绝。” 拉马福萨所属的非洲国民大会党（ANC），曾是反对种族隔离的解放组织，早在2012年就与该视频中所引用歌曲划清界限，并于同年将马勒马开除党籍。

会谈伊始气氛较为轻松，特朗普在白宫北门廊外热情迎接拉马福萨，随后共同进入椭圆形办公室。但特朗普随即暗示可能存在分歧：“他在某些圈子里确实备受尊重，在另一些圈子里则不然。公平地说，我们所有人都如此。”他明确表示此次会晤应拉马福萨请求而举行。

“他打来了，”特朗普说，“我不知道他是如何拿到我电话号码的，但我接了。”

拉马福萨在开场发言中提及，特朗普曾要求他邀请一些南非体育界传奇人物陪同访问。尽管拉马福萨照办，特朗普仍对未见退役高尔夫球手加里·普莱尔表示失望。

“我和他谈过，”拉马福萨说，“他说：‘你看，我年纪大了。’但他祝我们谈判顺利。”

然而，特朗普很快转向尖锐批评，场面令人联想起几个月前乌克兰总统泽连斯基访问白宫时所遭遇的情形，当时特朗普与副总统J.D.范斯亦表现出强硬立场。

“我们收到许多关于非洲、以及其他国家的投诉，”特朗普当天看向身旁的拉马福萨说道，“人们说非洲发生了许多糟糕的事情。这正是我们今天讨论的议题。”

2月15日，南非比勒陀利亚美国大使馆外，示威者手持标语，支持特朗普反对所谓种族主义法律、土地征收及农场袭击的立场。（西皮韦·西贝科/路透社）

美国近期以人道主义理由，向部分逃离战争或迫害的白人南非人授予难民身份，而特朗普政府此前已暂停向全球其他群体提供类似保护。本月，美国迎来约50名阿非利卡人入境。

特朗普在会谈中展示了多篇新闻报道，称其佐证了“种族灭绝”之说，尽管他同时表示尚未就此定性南非局势。

“我尚未做出决定。从南非的角度出发，我不希望看到这种情况发生，”他说，“我正努力在全球范围内拯救生命。”

南非农业部长约翰·斯滕胡伊森在紧张的会谈中承认，该国在保障农民安全方面确有不足。

“我认为南非确实存在农村安全问题，”他说，“没有人想要掩盖现实，解决此问题需要巨大努力。”

他表示，必须加强执法，采取新的应对策略。“但毫无疑问，绝大多数南非人，包括商业农民和小农，都希望留在本国，共同促进国家发展。”

在会议期间，一名记者询问特朗普是否愿意接受卡塔尔赠送的价值4亿美元飞机（计划改装为新一代“空军一号”）时，特朗普对此表示不悦。

“很抱歉，我没有飞机可以送您，”拉马福萨笑言，引发一阵轻松笑声，暂时缓和了气氛。

“我希望你有，”特朗普答道，“我会接受的。”

特朗普近期对白人阿非利卡人状况的关注显著增强，与南非通过的一项新法有关，该法在极特殊情况下允许政府无偿征用土地。尽管南非政府称此举旨在消除种族隔离遗留问题，特朗普则认为此举构成对白人农民的歧视。

拉马福萨多次反驳特朗普有关白人农民待遇的描述。根据2017年一项官方审计，白人农民仅占南非人口的7%，却拥有全国约四分之三的土地，反映出种族隔离时期政策遗留的结构性不平等。

尽管拉马福萨在会前公开表示希望“巩固两国良好关系”，但特朗普的严厉批评使双边关系调整面临更大挑战。近期，特朗普驱逐南非驻美大使并大幅削减对该国援助，而南非则承受与特朗普关税政策相关的经济压力。

美国是南非第二大贸易伙伴，仅次于中国。根据美国贸易代表办公室数据，美国2024年自南非进口商品总额达147亿美元，较前一年增长4.9%。

作为非洲最大经济体，南非正面临特朗普关税引发的全球金融不确定性冲击。此次会谈适逢该国经济增长乏力、失业率高企之际，急需吸引美资并希望从即将于9月到期的《非洲增长与机会法案》（AGOA）中继续受益。届时，符合条件的撒哈拉以南非洲国家将失去对美市场的零关税准入资格。

《星期日时报》专栏作家、前《金融邮报》及《星期日论坛报》编辑、南非广播公司前负责人巴尼·姆托博蒂在会前表示，许多南非人对这次会谈持保留态度。

“很多人认为这是一个陷阱，是经过精心安排的”姆托博蒂说，“如果特朗普真有意了解我们国家的状况，他不该先行定论，而应先倾听。”

在美寻求庇护的难民如无总统层面推动，可能滞留多年。一些批评人士质疑政府以人道主义为名优待阿非利卡人，却对许多遭受暴力侵害的非白人受害者不予照顾。

“认为白人南非人遭受压迫的说法荒谬至极，对于经历了数百年压迫的黑人而言，这一观点更具侮辱性”姆托博蒂表示。

此为一则持续更新的报道。

作者：沃特顿，自南非开普敦报道。
克利夫·R·伍特森二世为《华盛顿邮报》白宫记者。
马特·维瑟为《华盛顿邮报》白宫分社社长，曾报道四届美国政府及多场总统选举，自2018年10月起加入《华盛顿邮报》，此前任《波士顿环球报》华盛顿分社副社长。